Так, пора выходить из подполья комментариев к единственному посту в дневнике...

Я тут пока картинку для одного типа в ванной :) искал, нашел сайт УКРАИНСКОГО АЛЬФА. Того самого, айситивишного!
http://alf.disim.com/
3 сценария!
http://alf.disim.com/serial/texts.htm

Для тех, кто не в курсе (взято с сайта):

На Україні "Альф" вперше став транслювати телеканал ICTV, переклавши його українською мовою. Починаючи з 1997 року цей серіал було показано телеканалом вже п`ять разів :). З весни 2001 канал запустив у мережу цей серіал знову, транслюючи його по вихідних о 17:00, хоча я точно памятаю, як попередній показ "Альфа", що був минулого року на ICTV, телеканалом було проголошено "цього разу останнім". :)) Прихильники Альфа, думаю, також памятають своєрідний "Альфо-марафон", що його влаштував телеканал ICTV на свято 8 березня 2000 року, траслювавши Альфа цілий день, перериваючись лише на випуски новин.

Я особисто хочу також висловити подяку цьому телеканалу за здійснення чудового перекладу серіалу "Альф" українською мовою та підбір голосів для озвучення, особливо за таку знахідку як Євген Малуха, що став голосом Альфа та, на мою думку, зробив 50% успіху цього серіалу на Україні, а також безспосередньо перекладачеві серіалу. Всі, з ким я спілкувалась з приводу цього серіалу, одностайно стверджували, що переклад "Альфа" є одним з кращих перекладів українською мовою серіалів чи фільмів.

УВАГА! ЛИШЕ НА НАШОМУ САЙТІ! Спеціально для вас фото людей, що навчили Альфа говорити українською. :))

http://alf.disim.com/images/small/ictv001.jpg

Зліва направо: диктор українського радіо Микола Козій, перекладач і режисер-аматор Олекса Негребецький (стоїть), актори Ніна Касторф та Євген Малуха (у картатій сорочці), майстер звуку Олексій Коротченко.