• Авторизация


Уж лизнули так лизнули! 07-11-2008 16:04 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Кому интересно, могут ознакомиться с русскоязычным поздравлением Ющенко новоиспеченного президента США (там же есть и родная, на мове)
http://www.president.gov.ua/ru/news/11915.html

Ваша Высокопочтенность,
Примите самые искренние поздравления приветствия по случаю Вашего избрания Президентом Соединенных Штатов Америки.
...

Причем я еще вчера наблюдал на сайте обращение "Ваша Честь", а ранее интернет-наблюдатели видели и сняли скриншот (о чём уже второй день стебутся) "Ваше Высокопревосходительство" ...

Ай молодца, хорошо лизнул!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
... вааще-то "Ваша честь" - это обращение больше к судейским, чем к исполнительной власти, замечу мимоходом...)
Den1976 19-11-2008-10:09 удалить
Похоже, в данном случае, это были попытки перевода с украинского варианта речи обращения "Ваша Високоповажносте" ... Если, конечно, украинский вариант был исходным :-)
Очень забавно!


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Уж лизнули так лизнули! | Den1976 - Фактов нет, есть интерпретации | Лента друзей Den1976 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»