Наш корректор рассказывал, что в одном из переводов Вонненгута (старый перевод, советский) "Fuck you!" было переведено как "Шут тебя покорябай!"

А я видела, что у Пен Уоррена во "Всей королевской рати" фраза о том, что ты будешь прикован к скале и орел будет клевать твою печень (liver) по-русски подавалась так "...и орел будет клевать твой ливер".