Моей Настёне 4,7 года. Приходит с садика и рассказывает:
-Мама, я в компьютер играла (объяснила, что сложила какие-то книжки, кубики, в общем соорудила из того, что было) и выиграла пятьдесят тринадцать миллионов сто двадцать тысяч долларов!
-Во как! Так мы теперь богатые люди!
Испуганно смотрит на меня:
-Почему богатые? Нет, мы не богатые.
Она восприняла слово "богатые" как ругательное! Ну откуда это в ней? Из моего советского детства, на генетическом уровне?
-Настя, богатые - это не плохо, это хорошо.
-А почему это хорошо? (!)
-Ну... Если у нас будет столько денег, мы сможем путешествовать, ездить в разные страны...
Потом ещё дня три приходила из сада с сообщениями, сколько она выиграла в очередной раз и мечтами куда мы поедем путешествовать...
Вот, богатство - это плохо, а компьютер прочно ассоциируется с деньгами, причём сразу и наличными.