Уже сам нашел. Оказалось все просто.
В советские времена в перепечатанных самиздатских
наставлениях по сексу "минет" писался с мягким знаком: "миньет". Почему? Возможно, так было изящнее на высокоэстетичный и ханжеский советский вкус: ближе к "миньон" и "минуэт". Как-то более куртуазно, менее отдает вечным советским недостатком в гигиене и вразумительно-прямым "х@й в рот". О сладость запретного плода!..Кошмар!