• Авторизация


Великий русский язык :) 25-10-2013 23:38 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения AanandaAananda Оригинальное сообщение

Этот сложный русский язык

Один иностранец путешествовал по российским глубинкам,
и в одной из деревушек увидел, как бабка гусей гоняет,
приговаривая "Пошли, пошли собаки",
тот ничего не понимая заглядывает в словарь (нет, все вроде верно - гуси),
тогда он спрашивает у бабки "Это гуси?". Она ему отвечает:
"Да гуси, гуси" -"А почему же вы их тогда собаками называете?"
-"Да потому что они мне, свиньи, весь огород вытоптали!!!!!"
(из концерта М.Задорнова)


"Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т. е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским."
http://vk.com/radharamandas
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Albina_Osipova 26-10-2013-00:43 удалить
сколько раз встречаю эту цитату, каждый раз в восторге!
ну правда ведь...как бедным иностранцам разобраться)))
Veravoit 26-10-2013-01:49 удалить
Ответ на комментарий Albina_Osipova # Да не говори)))) Я смеялась)
wonderful-life 26-10-2013-06:12 удалить
что иностранцы... весь лиру не знает, когда пишется надеть, а когда одеть :)
ну при региональный говор я вообще молчу :) то ехай , то съездий , съездию :) скучаю ЗА ним.. если сами русские ничего не знают..
(пс. сама бывает с ошибками пишу)
повеселила с утра))) и правда трудно разобраться)) и согласна с wonderful-life. "скучаю за ним" просто убивает!
Veravoit 26-10-2013-10:07 удалить
Ответ на комментарий wonderful-life # :)))))
Veravoit 26-10-2013-10:08 удалить
Ответ на комментарий Птичка-Феникс #
Знакомая учит французский: там тоже полно смешных казусов.

Французское существительное имеет два рода — мужской и женский. К сожалению, в русском и французском род часто не совпадает. Например, слово «стол» в русском — мужского рода, а у французов — «la table» женского (с)
Veravoit 26-10-2013-21:10 удалить
Ответ на комментарий Пьяная_Мята # Ага))


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Великий русский язык :) | Veravoit - Жизни течение | Лента друзей Veravoit / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»