Прочел текст Андрея Лошака "Быть подгузником", в котором он "сравнивает" современное телевидение с антихристом. Цитирую последний абзац:

"Чтобы вернуть их (друзей Лошака. - Житель Берлоги) в число "респондентов", государству придется оставить телевидение в покое. Пока же получается, как в рекламе, которую сейчас часто крутят в эфире: "Don't worry, be Huggies" - "Ни о чем не беспокойся - просто будь подгузником".

P.S. Пишу это вовсе не для того чтобы согласиться или прокомментировать статью; хочу лишь предложить свой вариант перевода рекламного слогана - "Не парься - впитывай".