[400x327]
Друг ездил в Швецию, попросила его привезти брелок с "Пеппи - длинный чулок". Сама его еще не видела, но люди рассказали, что были у него трудности с объяснением. Он заходил в магазин и спрашивал про "Peppy longsock". Ну кто бы мог подумать об отсутствии у людей воображения и ассоциаций. Я вот тоже не знала, что девочку Пеппи на самом деле называют Пиппи, но уж точно бы соотнесла longsock с longstocking.