На телеканале "Россия" вчера прошла первая из четырех серий фильма. В съемках приняли участие 5 европейских государств - Франция, Германия, Россия, Италия, Испания. Наташу Ростову играет француженка, иногда мелькают русские актеры. "Наши" -Александр Первый и Николай Ростов. У меня странно- настороженное отношение к этому действу, но я не переключила канал, как это было с "Тихим Доном" Бондарчука. Посмотрела первую серию до конца. Актеры - стараются, лица одухотворенные, но диалоги не соответствуют оригиналу, а от этого искажается суть. Например, в романе, князь Андрей, проезжая в имение Ростовых, увидел старый, сухой, огромный дуб в весеннем, расцветающем лесу и сравнил себя с ним. Сравнил свое ощущение усталости от жизни. Возвращаясь, вдохновленный и радостный, увидел этот же, но уже возрождающийся и зеленеющий старый дуб и т. д. В новом фильме князь Андрей стоит у частично зеленеющего дуба (!) и сравнивает себя... со старым сухим дубом… Ночной Диалог Наташи Ростовой и Сони у раскрытого окна тоже искажен! Разве к рожающей Лизе не приехал лекарь? Так все упрощенно, как будто предназначено даунам...

Поделитесь Вашими впечатлениями от просмотра первой серии экранизации бессмертного романа…