Завтра пойду на "Paycheck" с Аффлеком и моей давней любовью - Умой Турман. Не в смысле, что пойду с Турман, а в смысле само кино с Турман. :)
В нашем прокате фильм почему-то превратился в "Час расплаты". Понятно, что это лучше, чем "Гонорар" или тем более "Зарплата". Забавно лишь то, что название, очевидно, не перевели просто как "Расплата" лишь потому, что за пару месяцев до этого в прокат вышло французское кино с таким же названием, которое в свою очередь в оригинале называлось "Gomez & Tavares" ("Гомес и Таваре").

Напоминает классическую "историю с парикмахерами" - русские называют их немецким словом (Perueckenmacher), немцы - французским (Friseur), а французы своим (coiffeur), но не тем же, что и немцы.