Смотрел в "Современнике" "50 первых поцелуев" - одна из тех милых романтических комедий, прелесть которых в том, что снимать их можно до бесконечности.
Сэндлер, пытаясь завязать знакомство с Дрю Бэрримор в забегаловке, изображает, что неграмотен и не может прочитать в меню пункт "блинчики":
"Б... бл... бл... блин... блинклин..."

В такие моменты переводчик кажется мне почти родным.