Ну, "трещать" — это звук издавать, только его еще изобразить надо, звук-то.

Котев, вот-вот. я хоть и пишу по-русски с японской грамматикой, но язык чувствую. и для меня не составит труда выбрать нужное слово...
(в данном случае слово "трещать" в смысле "трещать по швам")
я какой-то моралью хотела мысль закончить, но не стала.

Я об этом часто думала, когда иврит учила.

Тут система такая, что учителя русского не знают, максимум еще ломаный немецкий или испанский. Группы в идеале тоже смешаные. Общаешься вначале на русскомахательном, а потом думаешь, как бы объяснить училке вещи посложнее.