• Авторизация


Аглицкий 13-08-2008 20:31 к комментариям - к полной версии - понравилось!



Попался мне тут ссылК на репортаж на британском нерусском языке.
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/europe/article4509692.ece
Посмотрел, послушал видео. Оценил уровень английского у грузинского военнослужащего, опрашиваемого британским корреспондентом. :о)
Приступил к прочтению и переводу текста со словарём.

Первый вопрос возник на фразе:
Soldiers left by any means available.

Быстрый перевод не получился. Даже зацепиться было незачто. Но, пораскинув мозгом по монитору перевёл так (в контексте):
Солдаты покидают город всеми доступными способами.


А вот тут я пока встал:
It had apparently caught fire while trying to bulldoze the tank’s burning shell out of the way.

Что-то там такое связанное с взаимодействием солдат и огня от снарядов рвущихся в горящем (?) танке.


Ну и в конце текста:
A 70-year-old woman named Eteri retreated into her home and appeared moments later to offer apples from her garden to her guests. “I am not afraid,” she said. “We have lived with the Russians for 100 years so why do we need this war now? I don’t want to be with America; I think we should live peacefully with the Russians.”

Уже какой раз подмечаю, что за время конфликта британские СМИ в конце репорта приводят слова кого либо из грузин на улицах о том, что либо "Саак казёл" либо "Мы с русскими вместе жили и нахрен нам эта война не упёрлась". В таком духе.


Продолжаем вяло грызть гранит англоязычной лингвистики %)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
13-08-2008-21:47 удалить
1. Перевод верный. :)
2. Ты неправильно понял "caught fire". "По-видимому, он загорелся, когда пытался столкнуть с дороги горящий корпус танка". По-моему, так. (с)Винни-Пух
А по-моему, в первом случае перевод как-то неверный


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Аглицкий | Nick-Stranger - Мой военно-исторический журнал | Лента друзей Nick-Stranger / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»