• Авторизация


Заголовок 03-05-2009 20:14 к комментариям - к полной версии - понравилось!


1. Автодело.
Недавно завёл автомобильный дневник-Бортовой журнал на сервисе DRIVE2, где отмечается жизнедеятельность автомобиля, являющегося главным героем дневника, и его владельца, до кучи.
Сегодня с братаном делали первое техническое обслуживание, подробности которого указаны в Бортовом журнале.
Так же будет интересна запись, которую сюда так и не выложил в своё время. "Мы с тобой одной крови" её название.

2. Признаюсь - за 1,1 года постоянное занимание английским надоело и утомляет, хотя и наблюдается прогресс.
Наверное, это закономерное явление. Всё периодически надоедает и надо отдыхать, меняя дело. Однако опыт новогодних каникулпоказал, что за время перерыва мозги отвыкают от английского языка :(
Камрад Маркус в записи, посвящённой семинару "Открытие Шотландии" задал вопрос:
Ты скажи по делу - речь "скотиша", то бишь шотландца понял или нет?
Степан Степанов не даст соврать, что айришей и "скотишей" сложнее всего научиться распознавать в миссии.
Ну, кроме них, еще южане-амеры так же отвратительно не любят английский язык.

, на который я, наконец то, отвечаю, здесь.
Так же гражданка США mapuca, изучающая русский язык, там же спросила:
ты учишься шотландский диалект английского? :(


ОТВЕЧАЮ:

Клайв всегда говорит не напрягаясь, не подстраиваясь под нас. Говорит таким же привычным для носителя языка тарахтением, как и мы, как носители русского языка. У нас есть так же преподаватеть-американец. Его английский более понятен, более внятен и чёток. Наверное отчасти потому что американский английский более распространён в мире, чем британский и мы к нему привычнее.
Шотландский же английский я слышал только от Клайва и сравнить не с чем. Может быть он говорит довольно сносно, а может быть плохо.
В общем - лично мне его понятно хреново когда он говорит много.
А вот если он говорит мало и если мы с ним говорим вдвоём (бывало пару раз и так), то он старается не тараторить и всё ясно. Однако вижу и чувствую как он, видя мой хреновый сумбурный английский язык, старается долго речь не вести. Не препод он по призванию :о)
Полагаю, что вопрос понимания шотландского тарахтения Клайва лежит в плоскости практики и продолжения изучения языка, а не в плоскости приобретения тяжёлого дополнительного спецнавыка "Scot ENG understanding" :о))))
И мы не учим шотладский диалект английского, Маруся :) We just have been learning the English language >:)

Вяло продолжаем изучать английскую мову.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
Маркус 03-05-2009-21:32 удалить
...если понимаешь айришей и скотишей.
Тогда, надеюсь, что в миссии не возникнет проблем в общении с другими носителями английского языка, кто не любит придерживаться его классического вида.
Удачи в учебе.
Маркус 03-05-2009-21:32 удалить
...если понимаешь айришей и скотишей.
Тогда, надеюсь, что в миссии не возникнет проблем в общении с другими носителями английского языка, кто не любит придерживаться его классического вида.
Удачи в учебе.


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Заголовок | Nick-Stranger - Мой военно-исторический журнал | Лента друзей Nick-Stranger / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»