Настроение сейчас - жарко в квартире )
Okay, Take 10. Let's do it again.' The old burgundy supercar proved too much for the fire engine red Bugatti.
В русском переводе: Десятая попытка, пробуем исчё раз )) Макларен Ф1 1992 года уделывал Бугатти 10 раз из 10 )) Хотя предполагалось обратное )
Рон Деннис высказался по этому поводу:
Regarding the Top Gear drag race, he explains, "When we did the race in Abu Dhabi, we beat it off the line so many times that the film crew was getting frustrated because the outcome was supposed to be for the Bugatti to win."
"We had to do that whole thing about 10 times before it managed to get off the line cleanly and catch us up...Every time they dropped the clutch it bogged down and we were gone."
В лёгоньком переводе Рон говорит: - На гонках в Абу-даби наш Маларен обгонял Бугатти столько раз, что сьёмочная группа была чутог растеряна, потом у что предполагалось, что Бугатти должен выигрывать )
Мы проводили примерно 10 заездов, прежде чем Бугатти смог догнать наш Мак.
Стиг предпочёл ездить на Макларене, вместо Бугатти )))
The intimation from Dennis is simple – the entire filming exercise had to be changed ad hoc to make the Veyron look quicker than it actually was.
В переводе: Целая серия сьёмок заездов должна была быть переделана, что бы Бугатти выглядел быстрее, чем он есть на самом деле ))
Понравилась статейка, вот и выложил )