Что-же это ты ихные фильмы без перевода смотришь? Хорошо тебе.

Adamenico, люблю не только видеть обожаемых актеров, но и слышать, даже когда не все понимаю :)

Тоже с torrents?

la_sotte, Я это впервые оценил, когда стали показывать "фестивальные" фильмы живым переводчиком в зале. Один из первых фильмов таким образом увиденный "Amadeus" был. Но понимать, то все хочется, титры не выход (или сто раз смотреть) а синхронный перевод - оптимальный вариант.

Pipesmoker, естественно, только с америкоского.

Adamenico, оптимально, посмотреть в переводе и потом без :)

la_sotte, У меня есть несколько фильмов с двумя звуковыми дорожками: родной звук и перевод.
Очень удобно, но фильмы не шыдэвристые.
Вот если бы это стало технологическим стандартом

Adamenico, многие DVD так делают, но только лицензия :)

la_sotte, Я до лицензий еще не дорос. И до DVD...

Прелести живого переводчика ощутил, когда зырил норвежские фильмы. Тут уж, не английский, не немецкий не канают, как ни тужься. :) Сделал вывод: не такие уж они и замороженные....)))
Сам из тех кровей, примерно. :)

Adamenico, ничего, у тебя еще все спереди :)

ICY-M, ну да, когда о языке вообще представления не имеешь смотреть бесполезно :)