(притча от Омара Хайяма)


Я слышал, что в Иране был такой обычай: когда Царь воевал, он имел
часть войска, хорошо организованную и хорошо снабжённую, одетую в
чёрное платье. В тот момент, когда битва становилась ожесточённой,
этой части войска приказывали выйти вперёд всего войска и продолжать
битву.

Случилось, что из Туркестана пришло большое войско, около пятидесяти
тысяч человек, и дело шло к войне. Этот царь горделиво воссел с
несколькими своими приближёнными. Ему хотелось отложить битву на
другой день. Он потребовал пенал и перо и написал на куске бумаги:
"Скажите, чтобы часть войска, одетая в чёрное, возвратилась", - и
послал это своему визирю.

Визирь прочёл, но это ему не понравилось. Он взял из своего
сафьянового сапога пенал, достал перо и добавил к записке царя одну
букву и одну точку. После этого написанное царём приобрело следующий
вид: "Скажите, чтобы военачальники войска не возвращали", и визирь
отправил эту записку войскам. В войске прочли письмо, бросились вперёд
и разбили туркестанское войско. Поэтому в книге "Жизнеописания царей"
написано, что одной точкой пера однажды было разбито пятьдесят тысяч
сабель.

---

Источник: О. Хайям. Сад истин. Рубаи. (1)