имея на своем счету настроенный почтовик и пребывая в твердой уверенности, что при использовании виртуальных доменов проверку на существавание пользователей при этом не провести, был жестоко обломан - оказалось, что надо внимательнее читать доки...

ps. подтверждается - век живи - век учись...
pps. а дураком помре

добавлено - проверка отказывается работать, когда в virtual ставиться маппирование домена целиком, то есть появляется строка типа
@домен_виртуальный.ru @домен_реальный.ru