общаемся с приятелем - у смоей стороны - licq under freebsd, с его - хрен знает что под symbain... вот и имеем, что прислыет от в ютфе, а понимает в винде... и я постоянно переключаю кодировку... затрахался :)