я точно происхождение не знаю,но по-моему это еще славяне говорили
и имели в виду что-то вроде того,чтобы *лежать хорошо было*,ну что-нибудь в этом духе

Может что-то связанное с отделением души от умершего тела... Или воспарение души на Небеса, как на пуховой перине...

ребят, не поленитесь, может найдете? у меня времени нет... тырнет - кладезь всяких знаний!

Предлагаю задать этот вопрос в сообществе Вопрос священнику...

Знаю происхождение. Это из поэмы или афоризмов, кажется Виргилия, но в любом случае древнее и продолждение там очень едкое - Пусть земля ему будет пухом, чтобы собакам было легче раскопать его кости... вот так. Наш латинист говорил - никогда не говорите так, так говорят только те, кто не учил латынь))))
Если интресно постараюсь найти точно кто сказал

Исходное сообщение Mapi
Знаю происхождение. Это из поэмы или афоризмов, кажется Виргилия, но в любом случае древнее и продолждение там очень едкое - Пусть земля ему будет пухом, чтобы собакам было легче раскопать его кости... вот так. Наш латинист говорил - никогда не говорите так, так говорят только те, кто не учил латынь))))
Если интресно постараюсь найти точно кто сказал

фигассе... не слишком ли глубоко копаешь (звиняюсь за тавтологию)?
кмк, все же аллюзия к пуховой перине - олицетворению долгожданного отдыха.

Не надо ничего искать. Всё и так понятно. Пусть человеку земля будет мягкою постелью и пусть он там себе сладко спит. Это же так понятно!

Исходное сообщение ManGustA:
может кто-то знает происхождение этого выражения

Происхождение выражения (в современном его смысле) - наверное, из времен СССР, когда, возвращаясь к диким языческим корням, люди начали еду на могилы ставить и так далее. Скорее всего, его следует понимать буквально. Положили тело в землю - пусть ему там будет мягко. Как будто, можно подумать, телу усопшего это очень уж важно.

Гораздо непонятнее, когда произносят одновременно: "Царствие небесное, пусть земля ему будет пухом"))

kolo, я не копаю, это про происхождение, понятно, что потом смысл стал вкладываться другой, но так говорят именно не понимая. Чисто светское кста выражение.

ManGustA, kolo, Ура! возрадуемся! Я нашла, переворошила институтский учебник)))
Итак! Это Мартиалий, в оригинале звучит так -
Sic tibi terra levis mollique tegaris harena
Ne tua non possint eruer(e) ossa canes (Martialis, IX, 19.
In inimicam mortuam)
Дословный перевод -
Да будет тебе легким и мягким покровом песок
Чтобы могли твои вырыть кости собаки (на смерть врага)
Вот так))))

Короче, это латынь, а не русский язык. Но смысл более близок к тому, о котором говорили Oleg_G, Говорите_по-русски, kolo. Так как же мне ответить нашему нерусскому вопрошателю?)))

ManGustA, Mapi, поскольку носители латинского языка полностью вымерли, предлагаю захватить монополию на данную идиому и трактовать по-своему))

)))Если можно, то все вышесказанное переведите на инглиш))) А то я затруднюсь... практики давно не было, все позабывала

Короче, ответила как-то так вот
It cames from Rome! Author Martialis. He sayd "Sic tibi terra levis mollique tegaris harena
Ne tua non possint eruer(e) ossa canes" (Martialis, IX, 19.
In inimicam mortuam)
And he said it to his enemy! Let the earth over you will be as sand that dogs could dig and crack your bones.
Its history))
But NOW it means as in english "rest in peace"... no any "big focus on the burial ground"
only that man rest after his life till reserection!
Если ошибки есть, поправьте))

kolo, согласна) (но мы не вымерли))))
ManGustA, хорошо ответила)

зачОт)

Mapi, вы - древние римляне? :/

kolo, неа, бывшие студенты филфака;)

"Дай Бог, чтоб земля на нём лёгким пухом лежала" ( Владимир Даль).
По-моему этим всё сказано.