http://news.mail.ru/politics/1602411
ну и правда... кто был осужден за слово "Хохол"? "Кацап"? "Москаль"?
О... эта священная каста неприкасаемых.... недолго ей осталось...

"и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце."
или еще вариант
"Перевод Давида Йосифона (изд-во Мосад Рав Кук):

(9) И будет в день тот: захочу (решу) Я уничтожить все народы, пришедшие (воевать) против Йерушалаима.

(10) И изолью Я на дом Давида и на жителя Йерушалаима дух милости и мольбы, и будут они смотреть на Меня; (а) того, которого пронзили, оплакивать будут, как оплакивают единственного (сына), и горько плакать о нем, как горько плачут о первенце.



В масоретском тексте указано «и они будут смотреть на Меня, Которого пронзили». Данный нюанс не передан в Синодальном переводе, где написано «воззрят на Него, Которого пронзили», а также искажен в переводе Давида Йосифона, где добавлен разделяющий Бога и Мессию союз «а». Таким образом, следует внести ясность, на Кого будут смотреть и Кого пронзят.



а. Начало двенадцатой главы (Зах.12:1) указывает на то, что речь ведется от лица Бога и, следовательно, будут смотреть на Бога.



Синодальный перевод: Пророческое слово Господа об Израиле. Господь, распростерший небо, основавший землю и образовавший дух человека внутри него, говорит.



Перевод Давида Йосифона (изд-во Мосад Рав Кук): Пророческое слово Г-спода об Йисраэйле, слово Г-спода, распростершего небо, и основавшего землю, и создавшего дух человека внутри него.



б. Согласно Новому Завету, воззрят именно на Того, Кто будет пронзен.



Пророк Исайя указывает на то, что Мессия – это «Бог крепкий». Пророк Иеремия в двух местах свидетельствует о том, что Мессия – Господь (тетраграмматон). Пророк Захария говорит, что воззрят и пронзят Господа, «распростершего небо, основавшего землю и образовавшего дух человека внутри него», и это пророчество исполняется в Мессии. Все эти три факта позволяют прийти к заключению о том, что Мессия это и есть Бог."
Взяла отсюда
http://jesusisgod.narod.ru/