• Авторизация


Сурдоперевод 26-07-2007 00:17 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Когда я учила жестовый язык глухих, я очень точно поняла - это не наш обычный русский. Это новый язык со своими законами. И он очень экспрессивный. Поэтому глухие люди очень быстро утомляются. Этому тоже учили. Наша преподавательница Камнева говорила, что иногда думает жестами. А иногда по-русски. И как и любой язык без практики, он забывается. Я почти все забыла, но иногда в метро некоторые жесты этих людей понимаю. И радуюсь словно своим знакомым. Глухие не говорят по слогам и буквам, как некоторые из нас в детстве думали. Да, алфавит есть. Но многие слова и даже выражения складываются в пару движений. Вдруг вспомнилось почему-то.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
У нас была учительница английского которая тоже любила говорить, что каждый иностранный язык - это "плюс новый человек в тебе" с совершенно инным мировосприятием. Что-то в этом безусловно есть
Zair_Zair 26-07-2007-15:20 удалить
А я и не знала, что возможно думать жестами!
ManGustA 26-07-2007-16:05 удалить
Ну мы же иногда думаем образами
epingle 27-07-2007-22:03 удалить
а меня всегда интересовал вопрос, их язык - международный или у каждой страны свой? то есть русский сможет спокойно общаться с глухонемым немцем? у нас в университете рядом дефак, но я не решусь у них спросить.
ManGustA 28-07-2007-03:48 удалить
epingle, нет, это жестовый язык имеет свои особенности в каждой стране - это все же национальный язык. НО. Они быстрее адаптируются в своей языковой среде. Кстати, эти люди очень рады, если к ним проявляют внимание здоровые. Поэтому решайтесь)


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Сурдоперевод | ManGustA - Вас пригласили подглядывать. А вы подслушиваете! | Лента друзей ManGustA / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»