She worked her eyelashes and made butterfly kisses on my cheek — Своими ресницами она касалась моей щеки, и мне было приятно

статья из словаря Lingvo 9.0

заявляю со всей уверенностью, что "butterfly kiss" переводится не иначе как "поцелуй мотылька"..
см. Kama Sutra..



и еще.. в воскресенье смотрела очередную серию Бондиады.. В очередной раз веселилась по поводу имен советских генералов (Пушкин, Гоголь, etc.)
посмеялась над генералом Пушкиным, когда тот, вслед за Бондом, неожиданно перешел на русский язык, и видимо, почувствовав всю важность момента, вместо "Смерть Шпионам" прогремел "Шмерть Спионам"
[показать]