Ты бы выложила какой-нибудь перл.
P.S. у нас были такие переводы:
clockwork train - часы для починки поезда
woolean jumper - шерстяной попрыгунчик

Да, Катюшь, подсела..... %)

А ты подумай, как оно может быть иначе, если во время обучения происходит примерно так: студент читает перевод, который "звучит", т.е. все в порядке, все по-русски, а препод ему говорит: "Вы пропустили такое-то слово! Так делать не надо!" далее, как правило, препод пытается перевести с учетом этого слова.. в итоге затыкается, потому что "выходит фигня" 8)
:) год работаешь, а еще удивляешься..
Понимаю, если бы тебя после экзамена в Академии ФСБ, посла.. отправили на экзамен(имеется ввиду Ин.яз) в МИФИ 8) вот тогда можно было бы удивляться!

Слава России!

сысыысы
что это такое, а!?<протяжно> то кря, то еще что-то.. откуда берется? %)

DoctorZlo, как-нибудь собирусь с духом и опубликую =)

Chert, не то слово! просто синдром привыкания уже вырабатывается =)

Крошка_Кэт, ну поделись уж! И еще... Ты уж сделай милость, не подсядь на это дело, а то станешь вредной училкой не ровен час... ишь ты, понравилось ей смотреть, как люди мучаются на экзамене..

Крошка_Кэт, ну не так уж это и плохо... балдеть от своей работы ;)