• Авторизация


Татуировка и опять стихи с переводом 30-11-2006 19:31 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[355x429]
В колонках играет - 30 seconds to mars - savior
Настроение сейчас - inspired

Я хочу себе много татух набить, со школы еще придумываю разные картинки на эту тему..но в ближайшем будущем собираюсь набить геральдическую лилию на шею и браслет на правую руку в виде надписи- это стихи. Лермонтова по-моему...

И ненавидим мы и любим мы случайно,
Ни чем не жертвуя ни боли ни любви,
И царствует в душе какой-то холод тайный,
Когда огонь кипит в крови...

Но я надпись хочу на английском...
я делала перевод сегодня (меня на истории искусств осенило)
но по грамматике он явно не в тему..хотя и звучит красиво

Может лингвисты помогут?
Raven Lock Nicole Blaire
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Raven_Lock 30-11-2006-19:51 удалить
А что конкретно надо? Перевести это четверостишие на Инглиш? А у тебя что получилось?
Lilith_666 30-11-2006-20:19 удалить
Reins in heart majestic cold dark
When liquid fire boilds in blood
Raven_Lock 30-11-2006-20:26 удалить
Lilith_666, по-моему, надо порядок слов поменять...
Типа так:
Majestic darkness reigns in our hearts
When liquid fire boils our blood.
Lilith_666 30-11-2006-20:30 удалить
thnks я ж говорю у меня плохо с граммакой.
Raven_Lock 30-11-2006-20:58 удалить
Lilith_666, всегда пожалуйста! ;)
Lilith_666 30-11-2006-22:39 удалить
Спасибо за сайт кстати, я почти все докачала!офигенская у них музыка! надо по их сайту полазить что ль..


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Татуировка и опять стихи с переводом | Lilith_666 - Джек | Лента друзей Lilith_666 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»