• Авторизация
Дневник Игорь-St Лента друзей - Дневник - Полная версия


Из ненаписанного (годовалой давности) 20-04-2005 10:03 к комментариям - к полной версии - понравилось!


When the sky is crying
And my mind is blue
I'll remember you're anywhere
And I send all my loving to you

И русский аналог:
Когда в окно глядит кусок серого неба
И в голове все так уныло и хмуро
Я вспоминаю, что ты есть где-то
И я желаю тебе Доброго Утра!

А на самом деле английский вариант просто выдранные цитаты...



LI 3.9.25
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Просто_Мария_588 20-04-2005-10:05 удалить
английского не знаю, но русский аналог - понравился!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Игорь-St 20-04-2005-10:09 удалить

построчный перевод английского:
Когда небеса плачут
И мой разум грустит/скучат (вобщем блюз - это когда хорошему человеку плохо)
Я вспомню что ты где-то
И посылаю тебе всю свою любовь...


Обратиться - Ответить - К полной версии
Игорь-St 20-04-2005-10:23 удалить
Исходное сообщение Просто_Мария_588: мы лучшие! :)

Ты это к чему?



LI 3.9.25
Обратиться - Ответить - К полной версии
Просто_Мария_588 20-04-2005-10:23 удалить
к переводу! смысла больше у нас!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Игорь-St 20-04-2005-10:28 удалить
Исходное сообщение Просто_Мария_588
к переводу! смысла больше у нас!

А мне вот больше английский вариант нравится...
Они, мне кажется, даже по смыслу и по настроению разные...

Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Из ненаписанного (годовалой давности) | Игорь-St - Дом на окраине жизни. Письма в стол. | Лента друзей Игорь-St / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»