• Авторизация


Литературный Конкурс 15-06-2007 13:57 к комментариям - к полной версии - понравилось!


James Elroy Flecker
(1884 -1915)

To a Poet a Thousand Years Hence

O, friend unseen, unborn, unknown,
Student of our sweet English tongue.
Read out my words at night alone:
I was a poet, I was young.
Since I can never see your face,
And never shake you by the hand,
I send my soul through time and space,
To greet you. You will understand.

=========================================

Я перевёл это стихотворени почти 10 лет назад.
Свой перевод я выложу несколько позже, чтобы не смущать остальных.
Прошу вас предлагать свои варианты переводов.
Я пока подумаю о призовом фонде))
[350x163]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Grove 15-06-2007-15:37 удалить
Сказать по правде, в английском я полный нУль... Ну, попробуем, что ль)
Значит так:

О, друг невидимый, не рождённый, неизвестный,
Знающий наш прекрасный английский язык.
Внемли моим словам в ночи одинокой:
Я был поэтом, я был молод,
С тех пор, как я больше не мог увидеть лица твоего,
И прикоснуться к руке твоей,
Я отправил свою душу в полёт сквозь время и звёзды,
Чтобы встретить тебя. Ты поймёшь.

Хм... получилось как-то.. "по тексту"... Рифма - моя ахиллесова пятка, хе)) Так что, обычный перевод...
Ну, как говориццо, облажался - можешь быть свободен)..
Buggy 16-06-2007-19:58 удалить
Since - здесь употребляется в своём устаревшем значении - "несмотря на то, что"
Grove 16-06-2007-20:26 удалить
ну вот... я ж говорила, что в английском ни.. ээ... ни шиша не смыслю) А особенно в раннем английском...
odri_h 16-06-2007-22:54 удалить
Читай по строчке и не дальше, ок?
СТРОГО выполняй все пункты
Попробуй, может, это покажется интересным, займет это 3 минуты
Тот, кто прислал это, сказал, что его желание исполнилось через 10 минут после того, как он все прочитал
Но не жульничай
Сначала найди ручку и бумагу
Когда ты будешь писать имена, выбирай их так, чтобы это были имена тех людей, которых ты знаешь, а также повинуйся своему первому инстинкту
Прокручивай вниз по строчке - не читай все подряд без остановки, а не то ты обломаешь себе весь кайф, понятно?
Прокручивай текст ниже по строчке и шаг за шагом выполняй задание...

1: Сначала напиши в столбик числа от 1 до 11
2: Потом, напротив 1 и 2 напиши любые два числа
3: Напротив 3 и 7 напиши имена противоположного пола
Не смотри дальше, если не дописал, а то все будет неверно
4: Напиши любые имена например друзей или членов семьи в 4, 5 и 6-ом номере
Не мухлюй, а то потом будешь рвать на себе волосы
5: Напиши четыре названия песен в 8, 9, 10 и11
Hе мухлюй, а делай все шаг за шагом
6: И наконец загадай желание

А теперь ключ для игры:

1: Ты должен рассказать об этой игре стольким людям, какое число написал рядом с номером 2
2: Человек под номером 3 - это тот, кого любишь
3: Человек под номером 7 - это тот который нравится, но с которым ты все никак не можешь оказаться рядом
4: Больше всего ты заботишься о человеке под номером 4
5: Человек под номером 5 знает тебя очень хорошо
6: Человек под номером 6 - это твоя << звезда удачи >>
7: Песня номер 8 ассоциируется с человеком под номером 3
8: Песня номер 9 - песня которая относится к человеку под номером 7
9: Десятый пункт - это песня, которая говорит о твоих мыслях, о тебе самом

10: И 11 песня показывает твое отношение к жизни
11: Что значит число под номером один никто не знает, но что-то оно для тебя значит, раз ты его написал
12: Пошли это 30 людям не позже, чем через час, после прочтения

]Если ты это сделаешь, желание исполнится, а нет - не выполнится
Удивительно, но это работает
Сегодня в полночь твоя любимая половина поймёт, насколько сильно тебя любит
Что-то хорошее произойдет с тобой завтра в 13:00-16:00ч.
Это может произойти где и как угодно: через эл. почту, вне работы и т.д.
Будь готов к самому большому шоку в жизни
Если эта цепь писем оборвется, ты столкнешься с 10 проблемами в последующие 10 ле
Buggy 19-06-2007-17:07 удалить
Grove, да ладно))
всё нормально))
Buggy 19-06-2007-23:54 удалить
Кто ещё?
Нужны переводы!)))
Eugene_Pichugin 30-06-2007-13:33 удалить
Мой друг! Ты пока еще не рожден.
Ни кем не замечен. Нигде неизвестен.
Не блещешь английским своим языком.
Студент ты. Тем мне интересен.
Вгрызайся в гранит этих строк по ночам.
Я их написал для тебя одного.
Я был молодым. Для тебя я кричал.
Поэтом я был. И не больше того.
И пусть я не видел лица твоего,
И крепкой руки твоей не держал,
Я знаю тебя, как себя самого.
Я душу тебе через время послал.
Послал через космос я душу свою.
Я знаю тебя - ее ты найдешь!
Приветствую, друг мой! Тебе я пою!
Я знаю, меня ты поймешь.


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Литературный Конкурс | Buggy - Дневник Рок-Звезды | Лента друзей Buggy / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»