Не люблю я, когда при переводе с английского названия, имена и фамилии искусственно русифицируют. Например, Abbot, переводят как Аббот, а не Эббот. Или смягчают мягким знаком л - Вольдеморт, к примеру. Ну а классическое Ватсон (Уотсон) это что-то с чем-то.

А вообще, если образование позволяет, книжки лучше читать на языке оригинала - при переводе теряется очень много ньюансов, иногда и стиль теряется.

Уже стал притчей во языцах перевод первых четырех книг "Гарри Поттера" издательством "Росмен". В переводе очень часто искажается смысл написанного, переводчиками добавляются от себя целые фразы, фамилии от книги к книге переводятся по-разному и.т.п. Поэтому в Интернете возникли сайты, с так называемыми "народными переводами". Их несколько, и каждый может себе выбрать тот, который больше ему нравится. Мне нравится перевод пятой книги на сайте http://hphoenix.h10.ru/chapter.php?ch=1&lng=rus
Там тоже есть некоторые неточности, но в целом, стиль Джоан Роулинг выдержан полностью.