Vot pop-star 90-x Tina Turner tozhe iz takix amerikantzev, nachav s "nizkogo starta" sdelala blistatel'nuyu kar'eru, zarabotala real'no tuchu deneg i teper' zhivet na Lazurnom Beregu v Nitze v mnogomillionnom osobnyake - Amerika real'no strana bol'shix vozmozhnostey, tol'ko ne lenis'. O Rossii poka takogo ne skazhesh', vot i smotryat russkie v storonu Ameriki, a ne na to, chto u nix pod nosom - v svoem glazu im brevna ne vidno :))) Dame=)

Ответ на комментарий Damon_Starlight # Damon_Starlight, Тина - скорее исключение из правил. Она - реально талантливая и знаменитая. Одной роли в рое-опере "Томми" достаточно, чтобы её наградить. Слов нет, афроамериканцы - большие мастера искусств и спорта. Включая секс.Подражать им бессмысленно. Россия славится МАСТЕРАМИ СЛОВА. От примитивного мата до высокой прозы и поэзии. Хармс, Набоков, Гоголь с Пушкиным, Жванецкий, Ильф и Петров. Войнович... Все их тексты для американцев НЕПЕРЕВОДИМЫ.

Ответ на комментарий СТАРИК_КУКУШКИНД # Tina - ne isklyuchenie, tak kak ee sluchay daleko ne pervyi i ne edinichnyi :))) A Nabokov, master slova, prakticheski vse svoi proizvedeniya masteril v USA na English - o chem Vam eto govorit? :))) Dame=)

P.S. Nabokov, master slova, ros i vospityvalsya v sem'e potomstvennyx dvoryan-anglofilov i ego pervym yazykom byl English, ne russkiy, i English on vladel velikolepno - uroven' native speaker :))) Po etoy zhe samoy prichine(semeynoe vospitanie) on po ego sobstvennym priznaniyam nikogda ne chuvstvoval sebya russkim :))) Krome togo, pora razveyat etot mif o zavyshennoy roli russkoy klassiki v dal'nem zarubezh'e. Russkaya klassika - produkt skoree vnutrennego potrebleniya, i chem dal'she ot Rossii, tem men'she k ney interes - slishkom daleka ot tamoshnix realiy i malo sovpadaet s tamoshney mental'nost'yu :))) Vy prosto sovsem ne imeete nikakogo predstavleniya o knizhnyx rynkax v Britain i USA - eti rynki prosto vselenski ogromny, gde perevoditsya i ochen' dazhe perevodimo na velikolepnom urovne perevoda vse chto izdavalos' i izdaetsya v mire, v Rossii v tom chisle, krome togo perevod delaetsya na English kak pravilo lyud'mi imeyuschimi bol'shoy opyt literaturnogo perevoda i dlya kotoryx yazyk originala - rodnoy yazyk , tak vot tam s etim obstoyat dela :))) Drugoe delo, obrazno govorya, na russkix Gogolya i Dostoevskogo tam est' ix Bram Stocker, Clive Barker i Charles Dickens, kotorye mestnomu massovomu chitatelyu kuda blizhe i interesnee :))) Dame=)

Ответ на комментарий Damon_Starlight # Damon_Starlight, Понятно, что Набоков начинал с английского языка, Пушкин с французского, а Хармс с немецкого. Но как-то получилось, что русскому языку это принесло ОГРОМНУЮ пользу. Все писатели хороши, но Достоевского и Диккенса читать в 21 веке тяжеловато. Слишком обстоятельно пишут. Отвыкли мы от такого темпа.

Ответ на комментарий СТАРИК_КУКУШКИНД # Bolee togo, kak ni stranno, no Marquis De Sade, dazhe ne dumaya ob etom, okazal ogromnoe vliyanie na russkuyu literaturu i yazyk - ego v ranney yunosti chitali i Lev Tolstoy i Dostoevskiy, i emmeno eto povliyalo na dal'neyshee stanovlenie poslednix kak pisateley :))) Pochitayte roman "Justine" - i vse poymete :))) Dame=)

Ответ на комментарий СТАРИК_КУКУШКИНД # Stephen King pishet ochen' obstoyatel'no, to est' kontzentriruetsya na detalizatzii v opisaniyax, no chitat' ego sovsem ne tyazhelovato segodnya v xx1 veke :))) Nuzhno esche dobavit', chto kogda chitaesh' v perevode, to chitaesh' ne samogo avtora, a perevodchika, no anglichane i tut pereplyunuli vsex - oni umudryayutsya delat' xudozhestvennyi perevod luchshe, chem original :))) Dame=)

Ответ на комментарий Damon_Starlight # Damon_Starlight, Конечно. Многое зависит от переводчика и времени перевода. Очень важна напряжённость сюжета. "Преступление и наказание" почти так же захватывает, как Стивен Кинг. Важно и то, в каком возрасте находишься ты сам. Особенно это касается музыки. Но "The Beatles" и "Led Z" - вечны.