когда-то давно прочитала, что ёросику в переводе с японского означает «вы поняли, что я хочу сделать. Я понял, что вы поняли, что я хочу сделать. А потому я полностью полагаюсь на вас и рассчитываю, что вы сами доведете это дело до конца именно так, как я хотел бы это сделать. И я благодарю вас за то, что вы поняли меня и согласились взять на себя труд выполнить мое желание»
знающие японский могут поправить, что на самом деле это слово имеет совершенно другой смысл, означающее всего лишь входящее доброжелательное приветствие, но какая красивая версия