Давно, давно я не смотрел "Хакеров", ибо нынче у меня нету не то что VHS или DVD, но и даже ноутбука завалящего. Перевод НТВ такой отстойный, что я срочно решил брать комбо-драйв (ВХС/ДВД), у меня где-то завалялась кассета с плохоньким изображением, но с более-менее вменяемым переводом. Уроды, одно слово. Когда там все орут "Hack the planet!", переводчик ничтоже сумняшеся молвит "Планету - хакерам!". И такой отсебятины, типа справки о переводе (заявление вообще-то по правде), которую якобы требует у героя Анджелина Джоли в самом начале, до фига. Испоганили такой фильмеТС. Ну им зачтется еще.
Тем более, что сериальчик их "План Б" мне крайне понравился. Дядя из "Дикарей" там просто отличный. Рескрипт - 5+!