• Авторизация


Переводчики жгут! 01-11-2006 08:53 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Смотрю с утра сериал "Скетч-шоу" по ТВ-3.
Диалог:
- Знаешь где живет наш премьер-министр?
- Да, Тэндаунинг стрит!
- А американский президент живет в Белом доме! Это звучит более сексуально!

Блин, хоть бы не позорились. "Тэндаунинг стрит" - это Даунинг стрит, 10. В британской традиции пишется как "10, Downing Street". Трудно так жить, когда слишком многое тебя беспокоит. Глицин пачками, а еще лучше напиваться.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
привата 01-11-2006-10:54 удалить
Это грамотным английский знающим дурственно от неправильного произношения оного, а русскоговорящему простому не знающего какой-либо язык, кроме родного - однофигественно.
Дядя_Жу 01-11-2006-11:27 удалить
привата, так-ить смысл шутки вместе с коннотациями полностью теряется.


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Переводчики жгут! | Дядя_Жу - Дневник Дяди Жу | Лента друзей Дядя_Жу / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»