"спасибо" - правильная расшифровка: "спаси (тебя) бог"— это выражение признательности не столько оказавшему помощь, сколько, если благодарность искренна, просьба или "молитва"-пожелание к богу, об опеке, обережении этого человека.

я тоже всегда так считала, но, и в моем варианте есть благодарность, ибо, спасли меня... почему-то спасли... значит, это кому-нибудь нужно?

Русский язык, считается одним из самых сложных языков мира.Именно своими словочсочетаниями и оборотами .
По TV кто-то сказал : "Если хотите понять каким был Русский язык: Нужно прочитать "Слово о полку Игореве "
в подленнике" !
А за это время язык претерпел множество изменений .
Вот,ещё один пример:Где поставить запятую ?

КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ .