• Авторизация


Гыгыгыгык! 03-12-2004 02:08 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Недавно вновь услышала хорошую песену Джорджа Майкла про Рождество..Старая она вобщем и попсовая, но душевная...Ну и нашла ее текстик..Перевод вобщем понятен, но тут меня какойто чОрт дернул перевести ее через маил.ру...Зря я енто сделала, ибо,прочитав результат, хрюкала над клавой минут 20....Любуйтесь, словом!
оригинал
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby do you recognise me?
Well it's been a year, it doesn't surprise me

(Happy Christmas!) I wrapped it up and sent it
With a note saying "I Love You" I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now I know you'd fool me again

[Chorus]

(Oooh. Oooh Baby)

A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My God I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
Oooh Oooh
Now I've found a real love you'll never fool me again
(CHORUS)

A face on a lover with a fire in his heart
(Gave you my heart)
A man undercover but you tore me apart
Next year
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
special
someone
someone
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
who'll give me something in return
I'll give it to someone
hold my heart and watch it burn
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
I've got you here to stay
I can love you for a day
I thought you were someone special
gave you my heart
I'll give it to someone, I'll give it to someone
last christmas I gave you my heart
you gave it away
I'll give it to someone, I'll give it to someone


перевод в комментах....
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Последнее Рождество, я дал Вам мое сердце
Но очень на следующий день, Вы отдали это
В этом году, чтобы спасти меня от слез
Я дам это кому - то специальному

Последнее Рождество, я дал Вам мое сердце
Но очень на следующий день, Вы отдали это
В этом году, чтобы спасти меня от слез
Я дам это кому - то специальному

После того, как укушенный и дважды застенчивый
Я держу мое расстояние, но Вы все еще ловите мой глаз
Скажите мне ребенка, Вы признаете меня?
Хорошо это был год, это не удивляет меня

(Счастливое Рождество!) я обернул это и послал это
С примечанием, говоря "я Люблю Вас", я подразумевал это
Теперь я знаю, каков дурак я был
Но если Вы поцеловали меня теперь, я знаю, что Вы дурак меня снова

[Хор]

(Oooh. Ребенок Oooh)

Переполненная комната, друзья утомленными глазами
Я скрываюсь от Вас и вашей души льда
Мой Бог я думал, что Вы были кем - то, чтобы положиться
Я? Я предполагаю, что я был плечом, чтобы кричать на
Лицо на любителе с огнем в его сердце
Тайный человек, но Вы разлучили меня
Oooh Oooh
Теперь я нашел реальную любовь, Вы никогда не будете дурак меня снова
(ХОР)

Лицо на любителе с огнем в его сердце
(Дал Вам мое сердце),
Тайный человек, но Вы разлучили меня
В следующем году
Я дам это кому - то, я дам это кому - то специальному
специальный
кто - то
кто - то
Я дам это кому - то, я дам это кому - то специальному
кто даст мне кое-что взамен
Я дам это кому - то
держите мое сердце и наблюдайте, что это горит
Я дам это кому - то, я дам это кому - то специальному
Я имею Вас здесь, чтобы остаться
Я могу любить Вас в течение дня
Я думал, что Вы были кем - то специальным
дал Вам мое сердце
Я дам это кому - то, я дам это кому - то
длитесь рождество, я дал Вам мое сердце
Вы отдали это
Я дам это кому - то, я дам это кому - то




Меня щас опять пополам согнет...Мало того, что укушенный, так ещё и дважды застенчивый ..Про вылетающий, но затем пойманный глаз ваще молчу.....Какие у дяди сложные воаимоотношения с окружающими, однако..Клинический случай..Гыыыыыыы......
хааа хаааа хаааааа......))


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Гыгыгыгык! | Звёздный_Ветер - ..so don't be afraid in the dark and cold.. | Лента друзей Звёздный_Ветер / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»