А что за книжка-то?

Воспоминания Орхана Памука о своем детстве и о Стамбуле того времени.

Михсерш, здорово!!:) Поздравляю с такой клевой работой:)

Спасибо. Надеюсь, я успею с ней управиться до того, как отбуду в Турцию. :)

Михсерш, а что тебе мешает переводить в Турции?

Переводить - ничто, а гонорар будет получить затруднительно. :)

Михсерш, в Турции нет банков?? webmoney, на худой конец?

ОООО! Михсерш,
тебе большой "Кутларым" :)
Словей нет, как круто...

MargoLennon, банки есть, но черт их знает, как с ними дела иметь... Никогда с банками не связывался и особого желания не имею. :)
А вебманями ты меня не пугай - я и слова-то такого не знаю. :)

Volha, теперь надо будет оправдать доверие...

Михсерш,
после твоего пассажа про "вебМаню" Маргоша окончательно уверится, что все переводчики с турецкого страдают ярко-выраженным техническим слабоумием :))) Знал бы ты, как она честно пыталась бороться с моим :)))

А доверие - я почему-то уверена, что оправдаешь :) Это только начать всегда сложно.

Volha, да знает она уже давно, что я за фрукт. :)
Насчет трудно начать - это точно. (Я даже заметил, что, приступая к новому переводу, первую страницу всегда перевожу раза в три медленнее, чем последующие).

Михсерш, ну вот видишь, много интересного и нового узнаешь:Ъ

Исходное сообщение Михсерш: Насчет трудно начать - это точно. (Я даже заметил, что, приступая к новому переводу, первую страницу всегда перевожу раза в три медленнее, чем последующие).

ППКС:)
Volha, да ладно. Я зато турецкого не знаю. У каждого свои недостатки(с) :)

MargoLennon,
Ах, не утешайте меня, не утешайте!... :))))

Volha, ах, ну как я могу оставить вас в таком расстройстве!:D

да, ты делаешь успехи-вот и подумай-разве бесталанному атовру доверили бы такое дело?))))

поздравляю)а теперь подумай-разве бесталанному автору доверили бы переводить ТАКОЕ?)))

А не знают, бесталанный я или таланный. :) Они знают только, что я переводчик, закончивший МГЛУ с кр. дипломом. А больше ничего. :)