Вкусная фраза:)

а меня вот волнует вопрос, как переводится
the guilty undertaken sights? (это Дилан, ессно)
я правильно фразу услышала?

гм... виновные предпринятые виды?!))))))

Ну, у Дилана и не такое может быть... Он же поэтище! :) Но на самом деле там поется The guilty undertaker sighs.

Виновный предприниматель вздыхает%))))))

Или гробовщик.

Гробовщик-предприниматель:))))

Всякий гробовщик - предприниматель, но всякий ли предприниматель - гробовщик?

Михсерш, не всякий гробовщик - предприниматель, но всякий - приподниматель!

Скорее - приопускатель. :)

А как вам Puritanical Euphoric Misanthropia?

Сильно, но непонятно. :) Подразумевается, что пуританам свойственно впадать в эйфорию от собственной мизантропии? Или же, пребывая в эйфории, они не могут удержаться от мизантропствования?

Как я уже говорила - это когда понимаешь, что все просто: люди - сволочи. И от этого впадаешь в эйфорию:-)))

вау, как клево сказали про пред-при-под-ни-мателя)))))))))))))

Но при чём тут puritanical всё-таки? Это мне недоступно, как я тоже уже говорил :)
В колонках играет: Massive Attack - Three

LI 3.9.25

holy_diver, я же тебе объяснила! Когда все просто - значит, ничего лишнего. А когда ничего лишнего - это пуританизм натуральный:Ъ

Всё равно мне это недоступно:Ъ
Особенно "ничего лишнего" :D
В колонках играет: Massive Attack - Spying Glass

LI 3.9.25

А вто вам ещё: Enthroned Darkness Triumphant. Тоже название альбома Dimmu Borgir. Более понятное. :)
В колонках играет: Massive Attack - Better Things

LI 3.9.25

Ну это уже неинтересно... всего-то Саурон на троне:Ъ

А о чем речь? Контекст-то каков? О пуританах там речь идет или о людях в целом? И откуда это вообще? :)

Я же сказал. Обе фразы (?) - названия альбомов Dimmu Borgir. Группа есть такая. Блек-метал. Не люблю.
В колонках играет: Joe Cocker - Across From Midnight

LI 3.9.25

holy_diver, если бы это тебе было доступно - ты не был бы собой:Ъ

А... Ну, названия альбомов переводить (и понимать)не нужно - на них нужно любоваться. :)

Михсерш, ага.. повесить над кроватью и молиться на них с утра:D

Лучше вечером. Потому что я утром пьяный не бываю. :)

Михсерш, а ты молишься только спъяну?:)

Стрезва молиться на названия альбомов мне в голову не придет.

Михсерш, ну мало ли:)