а можно ПРИМЕР какого-нибудь сурового нрава? Ну пожалуйста! (исключительно в целях самообразования, сам понимаешь):)

Изволь:
Люди, живущие здесь, представляют еще большую опасность, чем скалы и снег. Пуштуны (иногда их называют также пахтунами или патанами) – таково общее название этого 25-миллионного народа, разделенного на многочисленные племена и кланы. Пуштунов, живущих по обе стороны границы, объединяет общий язык и глубокая подозрительность к чужакам, а также любовь к оружию, шуткам и зеленому жевательному табаку, называемому «насвар». Кроме того, все они следуют строгому и древнему кодексу чести – Пуштунвали. Одна из заповедей этого кодекса, известная как «нанаватей», или «заповедь убежища», доставляет особые неудобства тем, кто разыскивает бен Ладена. Эта заповедь гласит, что каждый пуштун обязан помочь любому человеку, даже своему злейшему врагу, если тот постучится в его дверь с просьбой об убежище. Пуштун должен защитить гостя, пусть даже, как это неоднократно случалось, ценой своей жизни.
Я вспоминаю слова, которые однажды сказал мне учтивый полковник Мохаммед Яхья Эффенди, служивший в 80-е годы, во время афганской войны, в пакистанской разведке и осуществлявший руководство действиями афганских повстанцев-моджахедов: «Пуштун может совершать благородные поступки и все же быть настоящим негодяем. Он способен на любое предательство, может даже предать своего отца. Но когда дело доходит до предоставления убежища, пуштуны становятся просто фанатиками. Это для них – священное понятие».

Это, впрочем, нравы именно что суровые, а не свирепые, как у меня написано. :) Но это я для красного словца. Свирепости особой нет, а вот суровости - сколько угодно.

А ты намекни своим работодателям, что хочешь про фьорды тексты переводить:)

Михсерш, мда... только сейчас заметила, что в твоем тексте нравы СВИРЕПЫЕ (надо все-таки сходить к офтальмологу):) все равно спасибо