• Авторизация
Дневник Михсерш Лента друзей - Дневник - Полная версия


Меланхолия 09-08-2004 01:11 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вспомнился почему-то мой экспромт четырехлетней давности:

Зашнурован я судьбою,
Как какой-нибудь башмак!
А ведь недурён собою
И, как будто, не дурак...

И Женькин ответ (но его никто не поймёт):

Да, совсем я не дурак.
Мюхендис я оларак!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
MargoLennon 09-08-2004-01:50 удалить
Может, переведешь?:)
В колонках играет: Alice Cooper - Generation Landslide

LI 3.9.25
Обратиться - Ответить - К полной версии
Михсерш 09-08-2004-23:51 удалить
А это как раз тот случай, когда дословный перевод ничег не даст. :) Нужен контекст. А его объяснять долго...
Обратиться - Ответить - К полной версии
MargoLennon 09-08-2004-23:53 удалить
Ну хоть попробуй:) А то я по-норвежски ругаться буду:)
В колонках играет: WORLD FAMOUS ROCK.COM!

LI 3.9.25
Обратиться - Ответить - К полной версии
Михсерш 10-08-2004-00:12 удалить
Ну, просто это фраза из учебника турецкого языка. Из текста, который мы долго и упорно переводили, а потом не менее упорно учили наизусть. Означает: "я работаю инженером". Как видишь, ничего особо интересного...
А ты хорошо умеешь ругаться по-норвежски? :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
MargoLennon 10-08-2004-00:33 удалить
Ну почему же, очень интересно:)
Хорошо.. хм.. я и по-русски не очень хорошо ругаюсь:)) Но слов знаю порядочно. Например, могу сказать:"Иди в задницу" или "какого хрена" по-норвежски.. большего, как правило, и не требуется:)
В колонках играет: WORLD FAMOUS ROCK.COM!

LI 3.9.25
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Меланхолия | Михсерш - Михсерш | Лента друзей Михсерш / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»