Сдавал я сегодня последний гос - и сдал. На 5. Получу теперь красный диплом. Никогда к этому не стремился, но приятно почему-то, черт возьми.
Сегодня я отказался наотрез идти первым, пропустил вперед себя одного японца, двух корейцев, Наташу и даже Лёху. В комиссии не было ни Д. В., ни Новицкой (которая была у арабов и китайцев, а нас почему-то проигнорировала). Из знакомых преподов был только Маганов, а кроме него в комиссии были завкафедрой перевода и еще какой-то дядька, которого я видел впервые в жизни. Русский текст у меня был про утилизацию мобильников, а английский - про переводческие курсы в Англии. Последовательный перевод - интервью с неким дизайнером. И пленка - запись какого-то престарелого американского конгрессмена, вещавшего о том, какова процедура присвоения генеральских званий в США. Кстати, пленку они проигрывали на страхолюдном таком аппарате, размером с хороший телевизор. Выглядел он так, будто его произвели лет 40 назад. :) Странно - на парах у нас всю жизнь были вполне обычные магнитофоны.
После госа мы с Лёхой пошли заполнять обходные листы. В библиотеке я немного поскандалил - оказывается, за мной числилось какое-то "Искусство перевода" которое я никогда в глаза не видел. Но на формуляре стояла моя подпись и дата - 2000 год. Пьяный я был, что ли? В общем, против лома нет приема, пришлось платить 50 рублей. Недорого что-то ценится искусство перевода... :) Хозчасть обнаружилась в каком-то глухом подземелье за французским факультетом, я там за пять лет ни разу не бывал.
Потом мы пошли встречаться с Женькой, который получал на Кропоткинской фотки. Пока мы шли по Остоженке, мои новые "экзаменационные" ботинки окончательно превратились в испанские сапожки. Прав, прав holy_diver, ничего нет хуже новых жмущих ботинок (правда, у него эта мысль была выражена куда поэтичнее).
Вместе с Женькой был и Дима-тромбонист. После получения фотографий они собирались идти к ЦДХ покупать холсты. Пока в фотоконторе не закончился обед, посидели на бульваре, поговорили о том, о сем. Женька дозаписал три песни и свел их.
За холстами мы с Лёхой решили не ходить, ибо со стороны Москвы-реки надвигалась очень неприятно выглядевшая туча (и ботинки, чертовы эти ботинки!)
Поехал домой.