Ура! Наконец-то я закончил этот дурацкий перевод! Какую фигню люди в газетах пишут!!! Пока не начнешь переводить, это не особенно заметно. Как вам, например, такая фраза: "Основная профессия нашего президента заставляет эту характеристику нового премьера читать под определенным углом, и при таком прочтении получается, что (даже если опираться на скупую официальную биографию) опыт Фрадкова весьма и весьма специфичен. Он работал на системных или, выражаясь по-другому, на "чувствительных направлениях", требующих высокую степень допуска и не предполагающих публичность." Как прикажете переводить эти "чувствительные направления" на турецкий?!
Сейчас осталось только прочитать английскую статью под названием "Five reasons why the PC market will boom" - и можно спать. До шести часов...