• Авторизация


В "Книжном обозрении" опубликован отрывок главы из моего перевода Памука 16-02-2006 01:36 к комментариям - к полной версии - понравилось!


http://www.knigoboz.ru/news/news3206.html

Надеюсь, вы избавите меня от необходимости объяснять, почему там написано "перевод Т. Меликова и М. Шарова". Могу уверить, что на самом деле перводил книгу я один.

Кстати, я не выкладываю здесь перевод, поскольку уважаю закон об авторских правах (если конечно, речь не идет о музыке :)) Но если кому нужно или интересно - обращайтесь, вышлю по мылу.


В колонках играет - ELO - Melting In The Sun

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (13):
Velvet_Sultan 16-02-2006-08:35 удалить
Было бы очень интересно!
Михсерш 16-02-2006-20:19 удалить
holy_diver, Sham, я адресов ваших не знаю. Напишите их в личку - вышлю Памука.
voodoo_child 18-02-2006-23:26 удалить
интересно, оч. интересно. у нас Памук вышел в литовских переводах, но лучше все-таки на родном, великом и могучем почитать:)
Михсерш 19-02-2006-00:59 удалить
voodoo_child, "Черная книга" лежит в инете, можешь почитать. Согласись, странно начинать знакомиться с творчеством писателя с его автобиографии. :)
Но перевод, конечно, вышлю.
19-02-2006-14:04 удалить
Михсерш,
Я как человек незнакомый и вообще не лирушник никакого права просить выслать перевод не имею :)
Но не подскажете, когда примерно книгу можно будет купить? Ужасно хочется поскорее прочитать про Стамбул, а особенно про Стамбул моего любимого Памука.

lj-user iskola
Михсерш 19-02-2006-20:49 удалить
Iskola, имеете-имеете! :) Но, с другой стороны, на вашем месте я и сам дождался бы выхода книги - не люблю читать с монитора. Кроме того, в книге будут замечательные фотографии 50-70-х годов. Правда, злобные издатели собирались половину фоток выкинуть, но что-то же ведь останется. :)
Книга, насколько мне известно, должна выйти где-то в марте.
20-02-2006-03:00 удалить
Михсерш,

Ну, если имею, то на искола@мейл.ру, пожалуйста.:) Буду счастлива.
А бумажный вариант всё равно куплю. Просто обычно я поступаю наоборот: после чтения хороших книг в бумажном виде дублирую их в электронном для КПК, чтобы были всегда со мной. На всякий случай.
Но в данном случае маловероятно, что эл.вариант появится, раз уж "Меня зовут красный" и "Белую крепость" никто до сих пор не удосужился отсканировать :(
Aislin 08-05-2006-19:33 удалить
Михсерш, тоже раньше здесь не бывала. А теперь приятно удивлена.
А можно мне тоже на мыло? Знаю, что не имею права просить, но все же не удержалась...
icelin@mail.ru
Aislin 09-05-2006-12:40 удалить
Михсерш, огромное спасибо! :)))


Комментарии (13): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник В "Книжном обозрении" опубликован отрывок главы из моего перевода Памука | Михсерш - Михсерш | Лента друзей Михсерш / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»