Дороги – идущим;
Облака – тем, кто крылат;
Река – тем, кто пьёт из реки;
Землю – кротам
И мертвецам;
Лес – лесным слугам.

Там, где звезда светит днём,
Где идолы с душами тех,
Кто сотворил их;
Там, где вода – как металл,
Таится в серебряных снежных сумерках
Йокуль, демон свинцового солнца,
Слуга
Тех, что приходят во мраке;
Он раньше был скальдом,
Но дух необузданный тело покинул;
И вот он – солнечный демон,
Хранящий обрывок плаща
Своей госпожи.

Он ждёт, и да будет
Его ожидание вечным.
Рыжий закат всколыхнув,
Пронёсся по небу
Дракон.
Клубы тёмного дыма
Ползут вдоль горизонта,
Крася горные пики
В кровавый оттенок.

Рано, рано от льдистого блеска
Просыпаются моряки
На корабле, что ушёл на Восток,
Но звёзды и ветры
Изменили свой путь,
Чтобы этот корабль
На север свернул,
Только выйдя из бухты.
В пространствах прозрачного льда
Они увидали людей,
Застывших
В объятьях друг друга.
Судьба мореходов ведёт их всё дальше,
И вот
Кончен путь. А вокруг
Встали торосы.
И моряки прямо по льду двинут на юг.

Связан и скован,
Покрыт мхом и пылью,
Высится столп
Среди волнистых барханов,
Касаясь неба острым концом.
Но тщетно пытается он
Прорвать преграду из туч,
Ведь рядом с ним дремлет
Тот, кто хранит
Девственность неба.

Радости, радости, боги!

Ритмично колеблются шумные толпы;
Тела, распалённые солнцем.
День – это ночь.
Ночь – это день.
Найди свою радость
На тёплых камнях мостовой!
Радости, боги, радости!
Забвения наших цепей!
Вперёд,
В прыжок над бездной возможностей,
Вперёд,
Дети свинцовых богов,
Дети без детства;
Радости, радости!
Радости!
Влажный закат,
Кровавый рассвет.
Заря разъедает ночь.
Карнавал завершён,
И тени слетают с крыш,
Улетают прочь, в зарево неба.
Мы слышали голос,
Но что он сказал нам?
Мы помним зов,
Властный и нежный.
Кто зовёт нас?