Однако этот диспут выпускников престижных университетов, в процессе съемок был немного изменен и урезан. В конце концов экшн-муви снимали, а не арт-хаус. Вот что зритель увидел на экране:
«ХАММЕЛ:
Похоже вы умный человек, капитан. Умный человек понимает, что такое патриотизм.
МЕЙСОН:
Как сказал Оскар Уайльд: «Патриотизм – последнее достоинство негодяя»
ХАММЕЛ бьет МЕЙСОНА. МЕЙСОН падает на колени
МЕЙСОН:
Спасибо, генерал, за то что подтвердили правильность этих слов.»
Во всяком случае так гласил русский гнусавый перевод. В оригинале афоризм изреченный Мейсоном звучит так: "Patriotism is the last refuge of a scoundrel" («Патриотизм – последнее убежище негодяя») и принадлежит Сэмюэлю Джонсону, английскому литератору из далекого 18 столетия.
Сэмюэль Джонсон несмотря на свою очень простецкую фаимлию является большим человеком в английской литературе, ее титаном. Такой титул Джонсон получил за действительно не детский труд по созданию «Словаря». Однако не только «Словарем» известен Джонсон. Он так же является одним из основных поставщиков крылатых фраз на рынок английской литературы. Конечно его доля значительно меньше доли Бибили или Шекспира, однако она никак не уступает доле Оскара Уайльда или Бернарда Шоу, а по некоторым подсчетам и превышает их.
И вот одна из этих крылатых фраз привлекла мое внимание. Эта фраза в оригинале выглядит следующим образом: «No man but a blockhead ever wrote, except for money.» В вольном переводе – «Только тупица станет писать, если за это не платят денег». На мой взгляд этот афоризм дает весьма ясное представление об отношение к писательскому труду как самого Джонсона так и многих его соотечественников, современников и потомков.