• Авторизация


БЛЮДА НАЦИОНАЛЬНОЙ КУХНИ С НЕПЕРЕВОДИМЫМИ НАЗВАНИЯМИ 19-09-2004 16:26 к комментариям - к полной версии - понравилось!




- Закуски, тапас
- Салаты
- Овощные блюда
- Блюда из картофеля
- Блюда из риса
- Блюда из макаронных изделий
- Супы горячие
- Супы холодные
- Блюда из яиц
- Блюда из мяса
- Блюда из птицы
- Блюда из рыбы и морепродуктов
- Десерты
- Кофе
Основная цель этой страницы - предотвратить заказ наугад и последующие возможные разочарования. Поскольку охватить все блюда испанской кухни практически невозможно, здесь приведены главным образом те из них, по буквальному переводу (если он вообще существует) названий которых невозможно догадаться об ингредиентах и способе приготовления. Для всех остальных блюд вполне подойдет карманный словарь :-)



ЗАКУСКИ, ТАПАС
Entremeses. Энтремéсес
Закуски, подающиеся, теоретически, при перемене блюд, а практически нередко идущие первым блюдом. Обычно представляют из себя ассорти из колбас, сыров и маринадов.

Pinchos. Пинчос
Мясной или колбасный мини-шашлык, наколотый на заостренную деревянную палочку.

Salpicon de marisco. Сальпикóн де мариско
Ассорти из морепродуктов с луком, кусочками "крабовых палочек", маринованого огурца и сладкого перца, в уксусе и оливковом масле.

Butifarra
. Бутифáрра
Каталанские копченые колбаски.

Chistorra
. Чистóрра
Тонкие нарезаные копченые колбаски.

Chorizo
. Чорисо
Копченые колбаски с красным перцем калибра сарделек.

Empanadillas. Эмпанадийас
Изделия, очень напоминающие жареные в масле пельмени с начинкой, как правило, из тунца.



САЛАТЫ
В составе перечисленных ниже салатов не упоминаются соль, оливковое масло и уксус. Обычно, если это необходимо, эти ингредиенты добавляются по вкусу самим посетителем.

Ensalada aragonesa. Салат по-арагонски
Латук, зеленый перец, маслины, помидор, вареные яйца, хамон серрано

Ensalada cariñosa. "Нежный" салат
Эндивий (горьковатая на вкус разновидность репчатого лука), ананас, морепродукты, маслины, тунец в масле, майонез

Ensalada de colores. "Цветной" салат
Картофель, огурец, вареная свекла, вареные яйца, соленый лосось

Ensalada de frituras. Салат из фритюров
Бараньи потрошка, лук, баклажан, лук-порей, морковь, зеленый и красный перец, луковый соус

Ensalada de la ribera. Салат речной поймы
Салат, помидор, белая спаржа, анчоусы, оливки, маслины, вареные яйца, лук, чеснок

Ensalada de Valencia. Салат по-валенсийски
Рис, куриная грудка, маринованные огурцы, помидор, зеленый горошек, лук, крупная соль

Ensalada de verduras con frutas. Салат из зелени и фруктов
Состав обычно определяется имеющимися у повара фруктами. Классическая версия содержит яблоко, банан, виноград, помидор, салат латук, маринованные огурцы, лимон и либо майонез, либо творог

Ensalada Juan Mari. Салат "Иван-да-Марья" ;)
Вареный картофель, жареный перец, помидор, лук, зеленый перец, чеснок, крупная соль

Ensalada mixta. Смешаный салат
Салат латук, вареные яйца, консервированный тунец, помидор, оливки, спаржа. Чрезвычайно популярное блюдо комплексных обедов в кафетериях.

Ensalada variada. Салат разнообразный
Еще один салат, состав которого обычно определяется имеющимися у повара ингредиентами. Классическая версия содержит вареную ветчину, зеленый стручковый горох, свеклу, яблоко, эндивий, вареные яйца, лимонный сок, горчицу и белый перец

Platanos rellenos. Фаршированные бананы
Не совсем салат, но подается в качестве такового. Бананы, вареная ветчина, салат латук, крупная соль

Ensaladilla rusa. Русский салат
Салат, известный в России как "оливье". Часто не имеет с "оливье" ничего общего, кроме майонеза и картофеля

Ensalada alemana. Немецкий салат
Салат из вареного картофеля, сосисок, маринованных огурцов и маслин, заправленный майонезом



ОВОЩНЫЕ БЛЮДА
Escalivada. Тушеные овощи
Баклажаны, помидоры, красный перец, лук, крупная соль, масло, уксус

Habas a la salmantina. Бобы по-саламантински
Вареные бобы с чорисо, хамоном серрано, вареными яйцами. Масло, черный перец, соль

Judias verdes a la andaluza. Зеленая стручковая фасоль по-андалусски
Вареная стручковая фасоль с острым перцем, гренками и чесноком. Масло, соль, черный перец

Menestra. Менéстра
Тушеные овощи с ветчиной. Множество разновидностей

Panaché de verduras. Овощная смесь, обычно тушеная
Артишоки, картофель, лук-порей, помидоры, морковь, эндивий, шпинат, чеснок, масло, соль

Pisto. Писто
Тушеные овощи, часто с добавлением вареного яйца

Pisto a la asturiana, по-астурийски
Помидоры, зеленый перец, лук, вареные яйца, жареный красный перец, чеснок, вяленая ветчина, масло, соль

Pisto manchego, по-ламанчески
Помидоры, лук, баклажаны, чеснок, петрушка, масло, соль



БЛЮДА ИЗ КАРТОФЕЛЯ
Patatas bravas. "Дикий" картофель
Жареные в масле кусочки картофеля в пикантном соусе морковного цвета. В состав соуса входят: помидоры, мука, уксус и красный острый перец.

Patatas a la española. Картофель по-испански
Жареные ломтики картофеля в панировке, подаются в особом соусе. В состав соуса входят: лук, морковь, мясной бульон, мука, белое вино, масло

Patatas a la riojana. Картофель по-рьохски
Картофель тушеный с чорисо, чесноком, горьким перцем, луком и зеленым перцем

Patatas mediterráneas. Картофель по-средиземноморски
Вареный с кожурой и потом очищенный картофель, из середины которого вынута мякоть. Получившийся "пустотелый" картофель фаршируется смесью из рыбы, жареных зеленых перцев, петрушки и майонеза и обжаривается. Подается с маслинами и жареным красным перцем.



БЛЮДА ИЗ РИСА
Arroz a la cubana. Рис по-кубински
Яичница с рисом и томатной пастой

Arroz a la marinera. Рис по-моряцки
Паэлья с кальмарами, рыбой, именуемой по-русски "морской черт", и зеленым перцем.

Arroz a la milanesa. Рис по-милански
Паэлья с куриной печенкой, хамоном, сыром, помидором и острым перцем.

Arroz a la zamorana. Рис по-саморски
Рис с вареными свиными мясом на ребрышках, свиным ухом и красным перцем.

Arroz negro. Черный рис
Паэлья с кальмарами, лангустами или креветками, мидиями и неизменным "морским чертом". Черным цветом рис обязан чернилам кальмаров.

Arroz pescador. Рис по-рыбацки
Паэлья с кальмарами, "морским чертом", мидиями, альмехами (разновидность створчатых моллюсков), лангустами и красным перцем.



БЛЮДА ИЗ МАКАРОННЫХ ИЗДЕЛИЙ
Canelones. Рулеты из макаронного теста с начинкой, классика испано-итальянской кухни
Бывают обычно с мясным фаршем (canelones de carne) или тунцом (canelones de atun), подаются под томатной пастой и соусом бешамель

Lazaña. Ласанья
Еще одна макаронная классика, "слоеный пирог" из нескольких прямоугольной формы блинов из макаронного теста, перемежающихся с начинкой. В качестве начинки обычно используется либо мясной фарш, либо тунец. Как и canelones подаются под томатной пастой и соусом бешамель

Fideua. Фидéуа
Паэлья, в которой рис заменен специальными короткими толстостенными макаронами



СУПЫ ГОРЯЧИЕ
Judias blancas. Белая фасоль
Суп из белой фасоли с кусочками копченых колбасок

Lentejas. Чечевица
Суп из чечевицы с кусочками копченых колбасок

Potaje canario. Канарская похлебка
Белая фасоль, тыква, кабачок, помидор, вареная кукуруза, чеснок, лук, бекон

Potaje castellano. Кастильская похлебка
Турецкий горох, шпинат, морковь, чеснок, вареное яйцо, мука, черный перец

Fabada. Фабада. Великолепная астурийская похлебка, очень наваристая и сытная
Фасоль, чорисо, кровяная колбаса (морсийа), бекон на кости, вяленая ветчина

Patatas a la marinera. Картофель по-моряцки
Суп из картофеля, рыбы и морепродуктов

Sopa de cocido. Бульон
Часто встречается с приставкой madrileño (мадридский). Бульон, оставшийся от варки segundo de cocido, заправленный лапшой или рисом, луком и хлебом. Изобретен, как считается, в центральной части страны и является типичным мадридским блюдом. В меню всегда сопровождает другое блюдо - Segundo de cocido, которое, как правило, заказывается к нему в качестве второго

Sopa castellana. Кастильский суп
Чесночный суп с поджареным хлебом, яйцом и молотым красным перцем



СУПЫ ХОЛОДНЫЕ
Gazpacho. Гаспачо
"Жидкий салат", суп-пюре из мякоти помидоров, огурцов и сладкого красного перца. Помимо этого содержит лук, чеснок, уксус и оливковое масло. Может подаваться с мелко нарезаными овощами и гренками

Ajo blanco. Белый чеснок
Суп, известный также как "белый гаспачо". Приготавливается из вареных измельченных миндальных орехов, смешанных с хлебным мякишем, чесноком и оливковым маслом. Может подаваться с виноградом

Sopa tropical. Тропический суп
Суп из протертого авокадо, смешанного с натуральным йогуртом, лимонным соком и мясным бульоном

Crema. Овощной суп-пюре (не путать с crema catalana!)
В зависимости от состава может быть как горячим, так и холодным. Обычно бывает из баклажана, либо кабачка, либо моркови, либо лука-порея, либо овощной смеси.



БЛЮДА ИЗ ЯИЦ
Huevos a la reina. Яичница по рецепту королевы
Яичница в соусе из белого вина, молока, томатной пасты, лука, грецких орехов, муки и вяленой ветчины. Подается с жареным хлебом

Huevos florentina
Вареные яйца со шпинатом под соусом бешамель и сыром

Huevos a la flamenca
Типичное андалусское блюдо. Яичница с зеленым горошком, жареным картофелем и мякотью помидора и сладкого перца. Подается с вяленой ветчиной и/или чорисо

Huevos revueltos. Омлет
Может быть с чем угодно, в зависимости от конкретного названия блюда. Часто называется просто "Revuelto de..." что-нибудь

Huevos rellenos. Фаршированные яйца
Вареные яйца без желтков, охлажденные и фаршированные тунцом. Подаются под майонезом, иногда под майонезом и кетчупом

Tortilla. Тортилья
Классическая тортилья, по сути, представляет из себя омлет с картофелем (точнее - картофель с омлетом :) ). Помимо или вместо картофеля также может содержать что угодно, в зависимости от конкретного названия

Tortilla sacromonte. Тортилья сакромонте
Блюдо, пришедшее из Гранады. Тортилья из половых органов, почек и мозга барана или быка. Воистину, лучше иногда не знать, из чего сделано блюдо...



БЛЮДА ИЗ МЯСА
Calderillo. Кальдерильо
Телятина, вареная в бульоне из лука, моркови, помидоров, сладкого и горького перца. Перед подачей в бульон также добавляется жареный картофель.

Carajaca. Карахака
Обжареная говяжья печень, предварительно несколько часов вымоченная в соусе из чеснока, горького и острого перца, тмина, оливкового масла и уксуса

Cochinillo asado
Жаркое из целикового молочного поросенка. В двух Кастилиях, особенно в провинции Сеговия, есть некоторое количество известных и не очень ресторанов, специализирующихся на этом виде жаркого. Специализация часто предусматривает в качестве варианта "кабрито" - жаркое из молочного козленка. И кабрито, и кочинийо настоятельно рекомендуются к дегустированию.

Cocido или Segundo cocido
Ассорти из вареной говядины, свинины, цыпленка, сарделек, сала, турецкого гороха и картофеля. См. также sopa de cocido

Escalope milanesa. Эскалоп по-милански
Жареная телятина в сырной панировке

Redondo
Тонкие круглые кусочки тушеной телятины в соусе.

San Jacobo. Сан Хакобо
Блюдо, более известное под названием "Кордон блю". Два кусочка мяса, проложенные ветчиной и сыром и обжареные в панировке

Codillo al aleman. Плечо по-немецки
Плечевая часть свиной туши на кости, отвареная в бульоне со специями и слегка запеченная. Подается часто с картофельным пюре и немецкой квашенной капустой

Solomillo. Вырезка
Обычно свиная или говяжья, обжареная в оливковом масле и посоленая крупной солью. Никаких дополнительных ингредиентов или соусов как правило не добавляется, так как этому мясу они совершенно не нужны. :) Соусы, если добавляются, чаще всего делаются на базе игристого или белого вина, хереса, либо яблочного сидра

Flamenquines. Фламенкинес
Тонко нарезанные кусочки свинины, свернутые в трубочки, обернутые ломтиками хамона серрано и обжаренные в панировке

Conejo a la jardinera. Кролик по-садовничьи
Кролик, обжареный в соусе из белого вина, помидоров и лука, и тушеный с зеленым горошком в мясном бульоне. Собственно, любое блюдо, оканчивающееся на "a la jardinera" подразумевает тушение с овощами.

Parrillada. Парильяда
Ассорти-гриль. Может быть с равным успехом и рыбное, и из морепродуктов, и смешанное



БЛЮДА ИЗ ПТИЦЫ
Pollo a la andaluza. Цыпленок по-андалусски
Цыпленок, обжареный в луково-чесночном соусе и тушеный в мясном бульоне с куриной печенью, шафраном и сухофруктами

Pollo a la jardinera. Цыпленок по-садовничьи
Цыпленок, обжареный в масле с чесноком и тушеный с овощами

Codornices a la segoviana. Перепела по-сеговийски
Перепела, тушеные в белом вине с овощами



БЛЮДА ИЗ РЫБЫ И МОРЕПРОДУКТОВ
Cazuela del pescador. Кастрюля рыбака
Мерлан и креветки, сваренные с рисом в рыбном бульоне с белым вином и приправами

Frito mixto
Ассорти из жареных даров моря. Включает обычно два-три вида рыбы и два-три вида морепродуктов

Mariscada. Марискáда
Ассорти из морепродуктов

Mejillones a la marinera. Мидии по-моряцки
Мидии, сваренные в белом вине с луком, чесноком и специями

Merluza en salsa roja. Мерлан в красном соусе
Мерлан, тушеный в рыбном бульоне с белым вином в соусе из специй, используемых при изготовлении чорисо

Merluza en salsa verde. Мерлан в зеленом соусе
Мерлан, тушеный в рыбном бульоне с белым вином в соусе из петрушки

Mero al canario. Меро по-канарски
Рыба меро, обжаренная и свареная с чесночно-ореховой пастой и жареным перцем

Pulpo a la gallega. Осьминог по-галисийски
Известен также как "Pulpo a feira". Горячие кусочки вареного осьминога, сдобренные оливковым маслом и присыпанные острым красным перцем и крупной солью



ДЕСЕРТЫ
Arroz con leche. Рис с молоком
Разваренный в молоке с сахаром и яйцом рис

Cuajada. Куахáда
Блюдо, напоминающее смесь творога с простоквашей и сахаром

Brazo de gitano. Рука цыгана
Рулет с кремовой начинкой

Crema catalana. Каталанские сливки
Десерт, приготавливаемый на базе молока, яичных желтков и кукурузной муки. Довольно вкусный

Flan. Флан
Желеобразный десерт из взбитых яиц, молока и сахара

Leche frita. Жареное молоко
Жареные кусочки теста из муки, яиц и молока

Natillas. Заварной крем
Крем из молока, сахара и яичных желтков

Macedonia. Маседония
Фруктовое ассорти в собственном соку



КОФЕ
Кофе бывает следующих способов приготовления:

solo ("сóло"), черный кофе;

cortado ("кортáдо"): 90% черного кофе, 10% молока;

con leche ("кон лéче"): 50% черного кофе, 50% молока;

con hielo ("кон йéло"): черный кофе со льдом;

capuchino ("капучино"). Капучино :)

americano ("америкáно"), "американский". Питьевая вода с запахом и цветом кофе.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
hennadiy 19-09-2004-16:58 удалить
Дикая_Нежность, Вкуснятина


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник БЛЮДА НАЦИОНАЛЬНОЙ КУХНИ С НЕПЕРЕВОДИМЫМИ НАЗВАНИЯМИ | hennadiy - Из прошлого в будущее | Лента друзей hennadiy / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»