Мой муж второй вечер подряд смотрит русские фильмы ( в программе для подготовки путешествия в россию)
вчера смотрели что-то о русской милиции в борьбе с наркодиллерами с моим посредственным переводом(названия не запомнила, но плохо играли наши актеры, перенасыщено, как в сельском клубе), сегодня он нашел на нетфликсе фильм КРАЙ, оченЬ понравился и ему и мне....
но к чему я это все?
гдето во второй половине фильма (фильм был с субтитрами), он увидел перевод слова факел (......) и вдруг он остановил кино и говорит о чем они говорят?
я ему поясняю она несет ФАКЕЛ в руке освеащает дорогу, и тут он в изумлении....за что ты меня послала на..х.....(по английски фак ю)
я глаза на лоб о чем ты???
и тут до меня докатило наш ФАКЕЛ очень похож на ихний фак ю..
так что будьте осторожны, факел и фак ю две разные вещи!
[700x540]