Прочитал местную (мексикано-американскую) версию "Спящей красавицы", и обнаружил расхождение в деталях, которые запомнились мне с детства в русском переводе творчества Перро. Ну, причины, по которым фея была злая и детали засыпания-просыпания обслуживающего персонала дворца - ладно, пусть будут у всех свои. Но! Поцелуя-то не было - по местной версии, принц взял спящую красавицу за руку - и все дела.

Заинтересованный, я полез в гугл, чтобы узнать - а был ли поцелуй, и если нет, то откуда взялся. И набрел на пару любопытных сайтов.

http://www.gwu.edu/~folktale/GERM232/sleepingb
http://www.fpx.de/fp/Disney/Tales/SleepingBeauty.html

Добрые люди пишут, что у Перро с поцелуями было довольно странно. С одной стороны - принц спящую не целует, а только опускается возле нее на колени (специально перепроверил баблфишем). С другой - специально упоминается, что прощаясь с дочерью на сто лет, король и королева поцеловали ее, но это ее не разбудило - т.е. некий сакральный смысл у поцелуя имел место.

Зато в версии схожего сюжета братьев Гримм поцелуй уже наличествует. Есть он (хотя и описанный чуть другими словами) и в версии сказки, взятой за основу для постановки Диснея (не смог выяснить, кто автор именно этого варианта - подозреваю, что английский переводчик).

После прочтения всего этого у меня сложилась такая теория: изначально поцелуй был, но в получившей широкое распространение редакции его убрали, заменив коленями. Гримм, сочиняя свою "розу", поцелуй восстановили, и с тех пор разные страны и народы то включают его, то выключают - смотря по политической ситуации в стране на момент выхода очередной публикации.