Случайно взял в руки томик про Шерлока Холмса, лет десять не перечитывал, и восторгу моему нет конца. Конечно, я ничего не понимаю в сыскном деле, но английский юмор и детали английского быта радуют читателя изо всех сил.
Итак, "Сокровища Агры". Цитаты выделены курсивом.
- Что сегодня, - спросил я, - морфий или кокаин?
Чудесная иллюстрация привычек английских руммейтов. Хотя, Уотсон же только что приехал из Афганистана, это многое объясняет.

Когда Грегсон, Лестрейд или Этелни Джонс в тупике, а это их нормальное состояние, они немедленно зовут меня.
Речь о следователях Скотленд-Ярда (аналог МУРа?) с большим стажем работы. Английский юмор.

Дело касалось одного завещания и содержало несколько интересных деталей. Я напомнил Виллару два подобных случая - один расследовался в 1857 году в Риге, другой - в 1871-м в Сент-Луисе.
Рига к 1857 году уже 136 лет как входила в состав России, жили в ней (судя по википедии) немцы напополам с голодающими латышскими крестьянами под присмотром русских жандармов и на условиях крепостного права. Не очень понятно, кто в этих условиях мог интересоваться расследованием связанных с завещаниями дел, и каким образом этот интерес мог проявиться в Лондоне (Холмс не знал русского языка, которым пользовались в жандармерии).

- А как вы узнали, что я посылал телеграмму?
- Тоже просто. Мне известно, что утром вы не писали никаких писем, ведь я все утро сидел напротив вас. А в открытом ящике вашего бюро я заметил толстую пачку почтовых открыток и целый лист марок.
Чем они (Холмс и Уотсон) занимались все утро?! Плюс, где стояло это бюро? Не в общей гостиной же! А если у Уотсона в кабинете или в спальне - что там делал Холмс, вообще?!

Мать моя умерла, родственников в Англии у нас не было, и отец поместил меня в один из лучших частных пансионов в Эдинбурге.
То есть, был не бедный. И этот человек впоследствии добровольно (и при наличии военной пенсии?) нанимается в службу охраны зоны (место лишения свободы) в эпидемиологически неблагополучном регионе. Очень правдоподобно. Кстати, не забыть посмотреть по ходу повести - где у них (Морстенов) вообще были родственники.

Она посоветовала мне послать мой адрес в отдел объявлений. И в тот же день, как адрес появился в газете, я получила по почте посылку - небольшую картонную коробочку
Удивительная газета "Таймс": печатают открытым текстом адреса ответов на частные объявления (надо полагать, о знакомствах). Убицца.

- Да, не далее, как сегодня. Поэтому-то я и пришла к вам. Утром я получила вот это письмо. Прочитайте его.
- Спасибо, - сказал Холмс, беря письмо. - И конверт, пожалуйста. На штемпеле - Лондон, Юго-Запад, 7 июля. Гм!
Действие, напомню, происходит в сентябре (!). Оперативно работает лондоская почта.

Наш новый знакомый ... достал из-за занавески длинное пальто, отделанное тесьмой, с каракулевым воротником и манжетами. Он застегнулся сверху донизу на все пуговицы, хотя вечер был теплый, даже душный, и нахлобучил на голову кроличий треух, так что боковые клапаны плотно закрывали уши
Владельцу венецианского стекла и подлинников шедевров живописи нечего надеть сентябрьским вечером в Лондоне, кроме ушанки из кролика. Серьезнейший сюжетный ход: Тадеуш готовится к аресту.

Далее следует сцена обнаружения трупа. Холмс, как может, напрашивается на неприятности: подстрекает Уотсона вытащить шип из раны, перекладывает записку, открывает/закрывает окна, затаптывает следы на чердаке. Но лондонское угро смотрит на подобные вещи сквозь пальцы. Приехавший по вызову дежурный следователь немедленно рассказывает вслух всем желающим все пришедшие ему в голову версии - отличная иллюстрация профессиональной работы.

Полицейские приехали в двух кэбах, одним я воспользовался, чтобы отвезти мисс Морстен домой.
То есть, или у угрозыска вообще нет своего транспорта (на такси на место преступления выезжают), или они предоставляют всем желающим пользоваться служебным транспортом как заблагорассудится. Интересно, это до сих пор в Лондоне так? Страшное место.

я оглянулся, и до сих пор передо мной эта картина: две изящных женских фигурки, тесно прижавшиеся друг к другу на ступеньках крыльца
Зачем тетки прижимались друг к другу в два часа ночи?? Автор что-то скрывает от нас.

Холмс вынул свой пистолет и, зарядив его двумя патронами, сунул обратно в правый карман пиджака
Я думал, у пистолетов обоймы, но это, конечно, английский пистолет, все может быть. Также интересно, почему правый карман - Холмс ведь, вроде бы, не левша.

- Как бы он не привел нас к месту, откуда эта бочка прикатила, - заметил я.
- Не бойтесь. Видите, Тоби сейчас бежит по тротуару, а ведь тележка ехала по мостовой.
То есть, в предыдущем креозотовом забеге сыщиков не удивляло, что калека двигался посреди проезжей части.

- Два шиллинга, - ответил юнец, поразмыслив еще немного.
- Тогда лови! Какой прекрасный у вас ребенок, миссис Смит!
Рано утром двое посторонних не умытых и не побритых вооруженных мужчин подходят (не здороваясь) к ребенку миссис Смит и суют ему деньги. Мама немедленно завязывает с ними непринужденный разговор - ясно ведь, что это отличные парни. Им должно быть очень интересно, что мужа дома нет - ведь у них есть два шиллинга.

- Должны догнать! - проговорил Холмс, стиснув зубы. - Не жалейте угля! Выжмите из машины все, что можно. Пусть лучше сгорит катер, чем они уйдут от нас!
Конечно, в лондоском угрозыске можно списать на производственные расходы что угодно - даже сгоревший по милости постороннего физ.лица дорогостоящий катер. Главное, чтобы Холмс был доволен.

Мы проносились мимо барж, пароходов, торговых парусников, обгоняя их слева и справа. Из темноты доносились громкие голоса, а "Аврора" все уходила вперед, и мы висели у нее на хвосте.
Можно предположить, реплики из темноты не сильно отличались от современных, когда кто-то на дороге обгоняет всех остальных слева и справа. Жаль, автор скромно опускает этот накал эмоций.

Они высадили меня у Воксхоллского моста с одним из полицейских, простым и добродушным малым.
"Меня" - это Уотсона, еще одно не пойми какое физ.лицо, которому без квитанции и внесения протокола выдали в личное пользование вещ.док - набор ювелирных украшений оценочной стоимостью полмиллиона фунтов. Все мародеры мира плачут от зависти! Что характерно, драгоценности в угро не вернулись, а Уотсон (вскрыв упаковку набора, только в присутствии одинокой дамы, пока сопровождающий полицейский отсутствовал) незамедлительно на этой даме женился. Ну хоть не убил.

Мои пенджабцы были рослые, свирепого вида сикхи. Одного звали Мохаммед Сингх, другого Абдулла Хан, оба воевали против нас
под Чилианвалла.
Интересная деталь из биографии полевых командиров. Почему они не зарезали Смита - загадка.

Голос его звучал искренне, к тому же я знал, стоит мне издать звук, песенка моя спета. Это я прочел в глазах шептавшего. Поэтому я решил подождать и посмотреть, что они хотят от меня.
Само собой, если бы крепости угрожала опасность, шептавший сказал бы что-то другое.

В ту роковую ночь он шел за Ахметом до самых дверей и видел, как его впустили в крепость.
Но при этом полностью проигнорировал тот факт, что меньше чем через пять минут Ахмет выбежал из крепости и был тут же рядом убит. Отличный, наблюдательный слуга.

Оказалось, что у него умер дядюшка, оставив ему наследство, и он подал в отставку.
В начале повести утверждалось, что майор разбогател на военной службе в Индии. То есть, мародерствовал.

Но прошло еще много унылых, однообразных лет
А именно - четыре или, может быть, даже три.