По-прежнему внушает озабоченность нехватка переводчиков в российских СМИ. Вот сегодня одно относительно уважаемое издание открывает глаза обывателю на столкновение двух электричек в Бостоне:
http://top.rbc.ru/incidents/29/05/2008/174253.shtml

Исходная версия той же заметки здесь:
http://www.boston.com/news/local/massachusetts/art...s_id=Boston.com+--+Latest+news

А вот здесь есть настоящая фотография с места событий:
http://www.myfoxboston.com/myfox/pages/Home/Detail...S&layoutCode=TSTY&pageId=1.1.1

Удивление в тексте заметки вызывает многое. Например, собственно бостонскому происшествию посвящено только два первых более коротких абзаца из четырех, потом автор перевода переключается на чикагские проблемы. Фотка к Бостону не имеет отношения. Но даже текст первых двух абзацев рассказывает не совсем о том.

Во-первых, столкнулись не две "электрички", а два ТРАМВАЯ, самых обычных.
Во-вторых.

По сообщению местных транспортных властей, первый поезд начал набирать скорость после внештатной остановки у станции, когда в него врезался другой состав, следовавший следом

Из американского оригинала заметки мы знаем, что первый трамвай остановился на КРАСНЫЙ СИГНАЛ СВЕТОФОРА. Тысячи (миллионы?) трамваев останавливаются ежедневно на красный свет не по разу, и ничего внештатного в этой ситуации не усматривают.
В третьих.

Кроме того, серьезно пострадал и оказался заблокирован в кабине машинист второго поезда

Правильно читать: серьезно пострадаЛА и оказаЛАСЬ заблокироваНА в кабине. Да, по-английски пол машиниста не играет роли в построении предложения, но пренебрежение правилами русского языка настораживает.

Ну и в целом, есть сомнения что российскому читателю вообще интересно знать о рядовом бостонском ДТП в виде столкновения двух трамваев.