У меня приятель - Гарик, личность известная в узких кругах ограниченых людей (:)))))))))))))))), (между прочим - "посвящённый" Далай-Ламой в круг буддийских тайн) в своё время написал песню - "-У меня есть два билета - один на лекцию "Собака - друг человека" и "Скажи, кто твой друг..." - и я не знаю, куда мне присобачиться..." - как в воду глядел... :)))))))))))))))))))))))))))))))))))
Хорошее дело "браком" не назовут... :))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

LI 5.09.15

Вообще-то слово "love(r)" к доверию никакого отношения не имеет. А значит это, пардон май фрэнч, что стоит на этого человека вовсе не душа.

Кроме того, пропущено несколько градаций. Где, по шкале доверия, находится acquaintance? buddy? date? spouse?

Исходное сообщение Субурбанит
Вообще-то слово "love(r)" к доверию никакого отношения не имеет.

А как перевести на местный слово "любимая" в его вариативном значении, связанном с доверием?

Исходное сообщение Субурбанит
Кроме того, пропущено несколько градаций. Где, по шкале доверия, находится acquaintance? buddy? date? spouse?

acquaintance - как раз не вижу связи с доверием, pure informative contact (imho)

buddy - как оно переводится на русский? если как я думаю - то это обобщение "приятеля" и "друга" - т.е. отражено

date - вообще ничего не говорит об отношениях м/у людьми, это скорее тест или протокол, нежели сервис

spouse - скорее должность, чем звание :)