Попытки рассказать о местной жизни по-русски (а скорее всего, и по не-английски, просто я не знаю других языков) спотыкаются, как правило, не на недостаточном словарном запасе, а на передаче мета-контекста. Например, "He has just passed Union Mini-mart." Перевод первой части вопросов не вызывает: "Он только что проехал Union Mini-mart". Что делать с Union Mini-mart store - это вопрос.
Первое, что приходит в голову - просто написать русскими буквами: "Юнион мини-март". Передача контекста - нулевая. Ладно, смотрим в суть предмета. Mini-mart - это "мини-рынок" проообраз российского уличного кока-кольного киоска, только площадь зала составляет (на глаз) порядка ста квадратных метров. Union - его название, данное в честь улицы, на которой он расположен. Переводя и то, и другое на русский язык по отдельности, получаем "Мини-рынок на Союзной".
Тут мы замечаем, что улица на самом деле называется Union Avenue, что соответствует русскому "проспект", и новый перевод звучит как "Мини-рынок на Союзном проспекте". Я не специалист в российской годонимике, но внутреннее чувство подсказывает мне, что большинство проспектов в РФ названы по схеме проспект+существительное, например, "проспект Мира", а не "Мирный проспект", и только если есть особые соображения, могут иметь место "Университетский проспект", "Екатерининский проспект", "Петровский проспект". В данном случае лучше оставить "Союзный проспект" - по аналогии с Университетским. И чтобы больше было похоже на текст оригинала, убрать слово проспект: "мини-рынок на Союзном".
Теперь прочитавший переведенную фразу россиянин, увидев по случаю этот самый "Юнион мини-март" никогда не догадается, что речь шла именно об этом заведении. Но попытка приблизить вариант перевода к американской реальности - "мини-рынок на Юнион" - звучит откровенно ужасно.